泰兴| 东海| 万载| 平湖| 渑池| 弥勒| 新竹县| 新邱| 江门| 邛崃| 宜昌| 措美| 虎林| 马山| 西安| 永和| 邕宁| 遂川| 梅县| 镇江| 叶县| 渑池| 广平| 郴州| 靖西| 宜良| 鞍山| 大新| 阜城| 翁源| 商河| 东沙岛| 合水| 潜江| 无为| 贺兰| 寿县| 上饶县| 武山| 岱岳| 深泽| 米泉| 五营| 大冶| 大渡口| 贵州| 积石山| 龙南| 山西| 尉犁| 恩施| 嘉荫| 光泽| 西峰| 大洼| 无锡| 大方| 宁津| 淮南| 勐海| 苍山| 漳县| 鄢陵| 富县| 武隆| 鄂托克旗| 泰安| 顺昌| 石狮| 滦平| 来安| 修文| 永城| 织金| 讷河| 建始| 云林| 贵溪| 建昌| 冕宁| 乌兰浩特| 蒙山| 白河| 六盘水| 新都| 万宁| 樟树| 临清| 平泉| 麻阳| 旬邑| 上林| 临县| 黄冈| 无为| 黑山| 临朐| 东兰| 普兰| 郧县| 汉口| 绍兴县| 长泰| 鹤壁| 两当| 上甘岭| 玉山| 让胡路| 成都| 无为| 高邮| 阳东| 高台| 北戴河| 横县| 博野| 兴城| 西和| 木里| 怀柔| 准格尔旗| 清水河| 洪江| 万州| 长清| 康定| 新巴尔虎左旗| 潜江| 永福| 富宁| 马龙| 翼城| 望奎| 上虞| 绥阳| 纳溪| 谷城| 甘南| 阿克塞| 沧源| 武清| 马尔康| 施秉| 金湾| 舒兰| 桦川| 唐县| 突泉| 昌邑| 龙岩| 新邱| 云龙| 建始| 罗定| 马山| 桐梓| 察哈尔右翼前旗| 邵武| 南充| 闽侯| 藁城| 代县| 中方| 浦东新区| 四方台| 泗水| 范县| 武鸣| 淮北| 威海| 华亭| 山东| 乌鲁木齐| 浦口| 文山| 仪陇| 左贡| 义马| 札达| 延川| 洱源| 宁化| 绍兴市| 陕西| 昌都| 昌乐| 宜兴| 上林| 蓟县| 颍上| 上海| 扎鲁特旗| 息烽| 喀喇沁旗| 淄博| 如皋| 额济纳旗| 宣化县| 凤台| 潞城| 上饶县| 东宁| 东乌珠穆沁旗| 铜陵市| 禹城| 鹰潭| 坊子| 察隅| 博鳌| 咸丰| 陆河| 合阳| 泽州| 荣县| 济源| 乡城| 江孜| 昂仁| 尤溪| 泾县| 工布江达| 靖州| 广饶| 马龙| 寿阳| 唐县| 芮城| 青冈| 平南| 五峰| 饶平| 密山| 黄骅| 凤翔| 新巴尔虎左旗| 白银| 施秉| 鄂温克族自治旗| 晋江| 台北市| 凌海| 元氏| 梁山| 武宁| 敦煌| 临夏县| 闻喜| 泽普| 班戈| 康保| 建宁| 吉首| 二连浩特| 旬邑| 邵东| 溧阳| 徽县| 积石山| 新邱| 安泽| 扬州| 宁南| 宁津|

泉州今年投资逾5亿元资金 让9条河流更安全生态

2019-05-22 03:28 来源:宜宾新闻网

  泉州今年投资逾5亿元资金 让9条河流更安全生态

  司机的妻子当场跪地,抱着民警腿“求情”称:怎一点情面都不讲。——《边城》第十三章汪曾祺曾如此赞叹《边城》:“《边城》的语言是沈从文盛年的语言,最好的语言……这时期的语言,每一句都‘鼓立’饱满,充满水分,酸甜合度,像一篮新摘的烟台玛瑙樱桃。

那时候的五块钱啊!”写就《边城》:一山一水,一书一城在沈从文独自北上闯荡的日子,他想念起故乡的水土和那里淳朴善良的人民。就和朋友一起去参观景区,景区里面有一堆兵马俑吸引了女子。

  有两名年轻女性嫌疑人的身份信息清晰,其他两名未知,对方猜测4人可能同行,一起从上海搭乘高铁动车南下,希望杭州这边能够帮助协查。刚认识的时候她就跟我讲过她家里养有猫狗,问我介不介意,我本身对小动物还蛮喜欢的,同时也觉得她很有爱心。

  续作将故事背景定在2035年,片中经过进化的怪兽更难对付,特效升级,也有更多新型科技的巨型机甲。记者体验发现,随意发布一件商品,你就能成为该电商平台的商家,商品和个人信息完全无须审核。

在《了不起的匠人》中,匠人精神不仅体现为一种制造理念,更是一种生活态度。

  民警和工作人员赶来后,发现这具兵马俑是一名男子假扮的。

  乔向伟火速赶到现场,楼下站着不少围观者,还有人拍照片。“她每个月会花工资的一半给宠物买吃的玩的,家里堆满了各种宠物的用品,但我也没管,毕竟她花的是自己赚的钱。

  正是这一次近距离看到烧制砂器,让我为之深深着迷,原来在我生活的城市旁边,还有如此特别的制陶工艺。

  所幸该片上映首周末票房超过了4亿元,并不算差;截至3月25日,另一部有中国演员参演的A级动作大片《古墓丽影:源起之战》票房也超过了亿元。这是谁?小李非常纳闷,忽然间,小李想起前段时间自己手机被偷,虽然已经报警,但是民警通过细致侦查,却没有发现任何有价值的线索。

  民警和工作人员赶来后,发现这具兵马俑是一名男子假扮的。

  通常一般的格兰诺拉麦片中,坚果和干燥水果为8:2的比例,但是dagda却将比重调整为6:4,每份早餐都包括超过30种材料,因此营养价值更高。

  【艺术简介】傅书中,1954年生于河南。随即,特斯拉股价大幅下跌了7%,让特斯拉的市值蒸发了20亿美元。

  

  泉州今年投资逾5亿元资金 让9条河流更安全生态

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
高升乡 西兴叉口 鄂城 马山五交化商场镇政府 徐州市袁桥小学
发展乡 蒙成坤 鑫通道 东华东 密祉乡